Woad

(VERSION FRANÇAISE PLUS BAS)
Woad | id:22040 | Isatis tinctoria | Certified Organic by Ecocert Canada | Annual | Open Pollinated | Heirloom
Woad is a biennial to perennial plant native to southeastern Europe. It forms a rosette of leaves in the first year, which spawns a flowering stalk in the following season. Since prehistoric times, the leaves have been used as a natural dye. Its use has spread throughout most of Europe and to parts of Asia. Woad seeds have been found in Neolithic caves in France and ancient textiles dyed with woad have been found in Austria. Woad’s dye is much like indigo. However, it is less concentrated and less corrosive to fabric and thread. Today, a revitalized interest in woad has developed because it is a biodegradable alternative to synthetic dyes. It is now being used in inks such as those used for some inkjet printers. Additional research is being done to look at woad’s cancer-fighting potential. It has also been used for a variety of purposes in Chinese medicine.
Planting tip: Sow 4 weeks before last frost. Transplant when plants are large enough.

Seed depth:1/16″, Plant spacing:2″, Row spacing:8″, Sun Level:2, Watering Level:2, Germination:14 days/jrs, 3-25°C Optimally:18°C, Days to maturity:90 days/jrs, Attracts pollinators
(See envelop below)
Gaia Organics, 399 River Road, Ottawa, Ontario, Canada, K1V 1C9
(near Gatineau, Quebec) 613-219-8463
──────────────────────────────────────────────────
Guède | id:22040 | Isatis tinctoria | Certifié BIO par Ecocert Canada | Annuel | Pollination libre | Patrimoine
La guède ou le pastel des teinturiers est une plante bisannuelle à vivace originaire du sud-est de l’Europe. Elle forme une rosette de feuilles la première année, qui donne naissance à une tige fleurie la saison suivante. Depuis la préhistoire, ses feuilles sont utilisées pour la teinture naturelle. Son utilisation s’est répandue dans la plupart des pays d’Europe et dans certaines régions d’Asie. Des semences de guède ont été trouvées dans des grottes néolithiques en France et des textiles anciens teints au pastel ont été découverts en Autriche. La teinture du pastel ressemble beaucoup à celle de l’indigo. Cependant, elle est moins concentrée et moins corrosive pour les tissus et les fils. Aujourd’hui, le pastel suscite un regain d’intérêt car il constitue une alternative biodégradable aux colorants synthétiques. Il est maintenant utilisé dans des encres telles que celles utilisées pour certaines imprimantes à jet d’encre. Des recherches supplémentaires sont en cours pour étudier le potentiel anticancéreux du pastel. La guède a également été utilisée à diverses fins dans la médecine chinoise.
Ensemencement: Transplanter lorsque les plantes sont assez grandes.

Profondeur de semence:1/16″, Entre les plants:2″, Entre les rangées:8″, Niveau de Soleil:2, Niveau d’arrosage:2, Germination:14 days/jrs, 3-25°C Optimal:18°C, Jours à maturité:90 days/jrs, Attire les pollinisateurs
(Voir l’enveloppe plus bas)